Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Épisode 4. Soon Shin.
Papa !
Que...
Que fais-tu ?
Papa.
Pourquoi ne me l'as tu pas dit plus tôt ?
Je suis désolée, papa.
Combien dois-tu rembourser alors ?
Je prendrai soin de l'argent.
Je peux rembourser moi-même.
Ne t'inquiète pas.
Ma petite fille.
Ne le dis pas à maman.
Garde-ça secret pour l'instant.
Elle sera vraiment déçue.
S'il te plaît. Promets le moi.
Tu disais que tu travaillais seulement avec les meilleurs.
C'est la chose la plus facile au monde.
Tu ne peux pas appeler ça un talent.
Peux-tu rendre une fille comme elle en mieux ?
En une top star.
Tu dois être capable de le faire pour appeler ça un talent.
Alors j'irai à toi.
Vous m'avez demandé, Directeur ?
Oui.
Est-ce que le le Manager Oh de l'équipe de planning et le Manager Cha des auditions sont ici ?
Oui, ils sont dans le bureau.
Il y a une employée appelé Lee Soon Shin dans le restaurant en-bas.
Lee Soon Shin ?
Demande leur de voir si elle a du potentiel en tant qu'actrice.
Oui, d'accord.
Avez-vous trouvé quelqu'un avec du potentiel ?
Dis leur de vérifier en détail et d'écrire un rapport précis.
Oui.
Bonjour.
Directeur Shin, je veux te voir.
Des rumeurs ?
Quel genre de rumeurs ?
N'est-ce pas ton travail ?
Dois-je venir ici et te les reporter moi-même ?
N'est-ce pas pour cela que j'ai une agence ? Et si des articles sont écrits ?
Dites-moi les détails. Quel genre de rumeurs ?
Je ne veux pas les dire de ma propre bouche.
C'est offensant, dégoûtant et incroyable.
Agis tout de suite !
Oui, Président.
Enquête et rapporte-moi les rumeurs à propos de Song Mi Ryung.
Demande à tous les journalistes que tu connais et cherche dedans.
Oui, d'accord.
Pourquoi n'essayez-vous pas de vous relaxer ?
Je prendrais soin de ça.
Mi Ryung !
Que s'est-il passé ?
Comment ces rumeurs ont commencés ?
- De qui les as-tu entendus ? - Ce n'est pas important.
J'étais si inquiet. Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
J'ai demandé à tous ceux que je connais de prendre soin de ça.
Ne t’inquiète pas trop.
Mi Ryung !
Qui a dit que tu pouvais entrer ?
Ce n'est pas le problème ici.
Prenons soin de ça en premier puis résolvons nos problèmes.
J'ai ma fierté aussi.
Je me sens un peu coupable aussi.
Par hasard...
Penses-tu que c'était moi ?
- Ça ne l'était pas ? - Mi Ryung ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Penses-tu que je suis fou ?
Je peux ne pas être un homme droit mais je n'aurais jamais fait ça.
As-tu rencontré quelqu'un récemment ?
- Qui aurais-je rencontré ? - Qui penses-tu ?
Quelqu'un qui connait ton passé.
As-tu rencontré quelqu'un ?
Oh, Dieu.
Je n'ai pas idée de qui a fait ça.
C'est tellement scandaleux.
Allô ?
Qui est-ce ?
- Oh, ça... - J'ai demandé qui vous êtes.
La petite fille a laissé ce téléphone...
Allô ?
Mince. Il est si impatient.
Elle a perdu son portable.
La personne qui l'a trouvé a décroché au téléphone.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas sa faute qu'elle ait perdue son téléphone.
De toute manière, Papa de Woo Joo...
Pourquoi dois-je écouter ce que tu as à dire ?
Nous sommes des étrangers maintenant.
Je n'ai pas à tout te reporter.
Ne t'inquiète pas. Nous allons bien.
Nous allons bien même si tu ne t'inquiète pas pour nous.
Je sais que notre problème n'a rien à voir avec Woo Joo.
Depuis quand as-tu autant pensé à Woo Joo de toute manière ?
Tu n'es même pas qualifié pour agir de cette manière !
Que viens-tu juste de dire ?
Hye Shin.
Toi et ton mari...
Quelque chose ne va pas ?
Papa.
Je...
J'ai divorcé.
Plus tard...
Je te le dirai plus tard une fois que ce sera réglé.
Je ne pouvais pas te le dire puisque je n'étais pas encore prête.
Je suis désolée, papa.
Plus tard...
Je t'expliquerai tout.
Je dois y aller et trouver le téléphone de Woo Joo maintenant.
C'est 11$.
Ici. Merci, au revoir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis venue récupérer le portable perdu.
Je suis désolé mais...
Votre mari semble vraiment irréfléchi.
Donc pourquoi avez-vous répondu au téléphone de quelqu'un d'autre ?
Pardon ?
Oh, mon dieu.
Que devais-je faire alors ?
C'était bruyant.
Ici.
Qu'est-ce ?
Pour avoir trouvé son téléphone.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
C'est bon. Reprenez-le.
Excusez-moi, madame.
Madame...
Est-elle une dame ou une demoiselle ?
Excusez-moi !
Madame !
Mince. Quelle femme étrange.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
C'est quoi tout ça ?
Les affaires de ta sœur viennent d'arriver de Hong Kong.
Elles ne vont pas partir quand le père de Woo Joo sera de retour ?
Elle a fait venir des vêtements dont elles ont besoin et quelques affaires utiles pour la maison.
Ne reste pas debout à rien faire. Aide ta mère à défaire les cartons.
Hye Shin ne va pas partir ?
Pourquoi doit-on tout défaire ?
Ton beau-frère ne viendra que dans un an.
Elle va rester ici jusqu’à ce qu'il arrive.
C'est pas possible.
Alors je vais devoir continuer à partager ma chambre avec Soon Shin ?
Et alors ? Ça te rappelleras le bon vieux temps.
- Mes affaires sont ici ? - Oui.
Il y a beaucoup plus que ce je n'aurai pensé.
Hye Shin, ton mari est riche. Pourquoi restes-tu ici avec nous ?
Vous ne pouvez pas vous trouver une maison plus tôt ?
Tu ne m'entends pas ?
Je suis désolée. Sois patiente jusqu'à ce qu'il arrive.
Ce n'est pas juste. Tu es trop égoïste.
Tu ne penses pas à moi ? Tu es une vraie princesse.
- Toujours en train d'utiliser maman. - Yoo Shin, arrête-ça !
- Elle ne nous en a même pas parlé... - Je t'ai dit d'arrêter !
Aide la juste à prendre ses affaires.
Papa !
C'est quoi tout ce bruit ?
Ce n'est rien, mère.
Je ne vais pas partager ma chambre avec Soon Shin plus longtemps !
C'est fini !
Sérieux !
Maman.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
On devrait la marier. Son tempérament s'empire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Oui. J'ai une indigestion.
Vraiment ? Dois-je aller chercher un antiacide ?
Ou te préparer une tasse de thé à la prune ?
C'est bon. J'irai mieux.
Je suppose qu'elles sont toutes adultes maintenant. C'est inconfortable de partager une chambre.
Soon Shin a besoin de s'entraîner sur ses textes.
Ce serait inconfortable d'avoir Yoo Shin autour, non ?
Gagne beaucoup d'argent.
Alors nous pourrons déménager dans une grande maison.
Nous devons faire un studio pour que Soon Shin s'entraîne dedans.
Je m'avance trop sur l'avenir ?
Donc quoi si je le fait ?
Une fois que le mari d'Hye Shin arrive, demandons leur de vivre avec nous.
Tu dois te sentir vraiment inconfortable.
Attend. Je vais te faire du thé de prune.
J'ai sécurisé un article sur Song Mi Ryung.
Qu'est-ce que toute cette histoire ?
Son éducation est fausse et donc son expérience aussi.
Elle n'est jamais allée dans une des meilleures universités pour femme.
Ses parents n'ont jamais travaillés dans l'enseignement.
Elle a grandit dans un orphelinat.
Elle a eu une vie dissolue quand elle était jeune.
Elle a même eu un bébé.
Où ont commencés ces rumeurs ?
Je ne sais pas.
C'est pas étonnant qu'elle ait été si offensée.
- Ça n'a pas encore été publié, non ? - Non pas encore.
Arrange un rendez-vous avec le journaliste qui a écrit ça.
Oui, d'accord.
Voici vos pâtes.
Bon appétit.
Voici vos petits légumes marinés. Bon appétit.
- Excuse-moi. - Quoi ?
Ces hommes par ici.
Sais-tu qui ils sont ?
Ils ont commandés mais ils ne mangent rien.
Quel est la deuxième règle ?
La deuxième règle ?
Ne pas avoir de l''intérêt pour la vie privée d'un client.
Oui, tu as raison.
Va et travail.
Oui, Monsieur.
- Excusez-moi, Mademoiselle... - Oui ?
Nous n'avons pas une bonne vue.
Pouvez-vous lire ça à haute voix pour nous ?
"Six cents six suisses...
"Six cents six suisses ont mangés six cents six saucisses dont six en sauce... "
Un peu plus fort.
"Six cents six suisses ont mangés six cents six... "
- Plus vite. - "Six cents six... "
Plus vite, plus vite.
"Six cents six suisses ont mangés six cents six saucisses.. "
"Si six scies scient six cyprès... "
Qu'est-ce que c'est ?
Merci. C'est tout.
- Retournez au travail. - Oui.
Un remboursement ?
Oui, j'aimerais un remboursement.
Vous avez eu un traitement au laser et une épilation hier, n'est-ce pas ?
Oui. Je veux annuler le reste des traitements que j'ai demandé.
L'épilation était gratuite.
Vous pouvez me faire payer pour ça quand vous me donnerez mon remboursement.
Je suis désolé mais nous ne remboursons pas les coupons.
Si vous n'êtes pas satisfaite avec le traitement,
nous pouvons changer le traitement.
Ce n'était pas le traitement.
Je n'aime pas mon docteur.
Dr. Park Chan Woo ? Pourquoi pas ?
Il est le docteur le plus populaire dans notre hôpital.
Qu'est-ce que vous n'avez pas aimé de lui ?
Je ne l'aime juste pas.
Donnez-moi mon remboursement.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Lee Yoo Shin !
Dr. Park Chan Woo.
Oui ?
Un patient veut vous voir.
Très bien.
Voici le rapport des ventes sur le nouveau produit.
Bon travail.
Chef, quelque chose de bien vous est arrivé aujourd'hui ?
Comme si.
Je le pense.
Votre peau semble bien.
C'est brillant.
Avez-vous fait une sorte de traitement ?
Impossible ! Traitement ? Impossible !
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Mon dieu.
Salut, Yoo Shin.
C'est moi, Chan Woo. Es-tu venue demander un remboursement ?
Qui t'as dit que j'ai demandé un remboursement ?
Quoi ? Tu es embarrassée ?
Embarrassée ? Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas comprendre ce que tu essayes de dire.
Vraiment ?
C'est bon alors. Je suppose que j'ai mal entendu.
Mais...
À propos de Soon Shin.
Elle va bien ?
Quoi à propos d'elle ? Quelque chose ne va pas ?
Quoi ?
Ce n'est rien. Rien du tout.
Alors je te verrais plus tard à l'hôpital.
Hé, Park Chan Woo !
Oh.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tout ça ?
Des gâteaux de riz.
J'ai commandé ça pour les donner à l'académie de Soon Shin.
Je pensais à ta famille et j'en ai emballé un peu.
Tu vas amener ces snacks à l'académie ?
Oui. Les enfants de nos jours n'aiment probablement pas les gâteaux de riz...
Mais les gâteaux de riz sont bons quand tu te présente.
Je vais acheter quelques yaourts à boire,
et venir dans un taxi.
Je suis sûre qu'ils mangeront ça s'ils sont affamés.
N'y vas pas.
N'y vas pas quand elle s'entraîne.
Tu vas lui mettre la pression.
Tu penses ?
Non ! Ne vas pas là-bas ! Jamais !
Arrête de dépenser de l'argent pour des choses comme ça.
Tu auras besoin de tant dépenser dans le futur. Sois économe.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ça ?
N'y vas pas. Vends-moi ça.
N'espère pas trop de Soon Shin.
Si aller à l'académie te rends actrice, tout le monde pourrait le faire.
Regardes-tu de haut Soon Shin toi aussi ?
Ne sois pas comme ça. Elle travail si dur.
En plus, elle a reçu de l'argent du contrat. Je dois payer autant.
De l'argent de contrat ? Quel argent de contrat ?
Pourquoi cries-tu ? Es-tu jalouse ?
C'est fou.
Je ne peux pas rester silencieuse à ce sujet.
Ce n'est pas de l'argent pour un contrat. Vous avez été escroqués !
De quoi parles-tu ?
Vous avez été escroqués !
C'était si frustrant de prétendre que je savais pas ! Je pensais que j'allais devenir folle !
Quoi ?
Elle était si anxieuse en essayant de rembourser 10,000$ toute seule.
Elle a demandé à Chan Min de lui trouver un emploi.
Je suis à la maison.
Maman !
Tu es à la maison.
Pourquoi es-tu assise ici ?
Comment était l'académie ?
C'était bien.
Qu'as-tu appris ?
Juste ça et ça.
J'apprends un petit peu à la fois.
J'ai appris le drama historique.
Drama historique ?
Oui.
Torturez-la !
Torturez-la maintenant !
Comment osez-vous me mentir ?
Aïe ! Maman ! Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi stupide, fille idiote !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi ?
Combien de temps vas-tu me le garder secret ?
Maman...
Désolée, c'est de ma faute.
Je suis devenue avide et je t'ai poussé à faire ça.
C'est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute, maman.
C'est de ma faute.
Je suis désolée.
Pourquoi ce serait de ta faute ?
C'est parce que je suis une imbécile.
Parce que je suis idiote et bête !
Soon Shin !
Soon Shin.
Je veux te parler.
C'est bon.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas de ta faute ni celle de ta mère.
Il était un mauvais homme. Tu n'es pas idiote.
N'essaye pas de me consoler.
Je sais que je suis une imbécile.
Tu n'es pas une imbécile.
Bien sûr que je suis une imbécile ! Je ne suis pas intelligente, le suis-je ?
Je suis maladroite et stupide.
J'ai été arnaquée si facilement.
Soon Shin...
J'ai toujours créé des problèmes et vous ai donné du chagrin.
Pourquoi m'avez-vous donné naissance ? Mes sœurs n'étaient pas suffisantes ?
Ne dis pas ça. C'est vexant.
Donc quoi si tu as été dupée ?
Donc quoi si tu ne peux pas devenir une actrice ?
Je suis si fier de toi.
Ne mens pas.
Soon Shin.
Pourquoi l'as-tu dit à maman alors ?
Je t'ai dit que je le lui dirai moi-même !
Ai-je...
Ai-je l'air si idiote que ça,
pour que je ne puisse pas le lui dire moi-même ?
Soon Shin.
Maman !
Je t'ai dit que c'est un secret. Pourquoi l'as-tu dit ?
Elle ne peut pas le cacher pour toujours.
C'est mieux de juste laisser tomber.
Je ne sais pas !
Que vais-je faire maintenant ?
Tu me rends folle !
Comment puis-je faire face à Soon Shin ?
Et si elle est malade ?
Devrais-je lui faire un porridge et vérifier comment elle va ?
C'est comme donner un médicament après l'avoir rendu malade.
Je ne l'ai jamais rendu malade.
Elle aurait découvert...
Fils !
Prends quelques fruits.
Chan Mi.
Sais-tu où Soon Shin travaille ?
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as dit que c'était près de ma clinique, non?
Oui, c'est vrai. C'est près de ta clinique.
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Veux-tu y aller et la consoler ?
Oui, je veux faire ça.
C'est une bonne idée.
- Va lui acheter un repas. - Ça alors !
Ton fils est vraiment occupé.
Pourquoi devrait-il aller là-bas et lui acheter un repas ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Tu es celle qui a créé le chaos dans leur famille.
C'est notre devoir d'envoyer notre fils lui acheter un repas.
Ça alors, je n'ai pas créé de chaos.
Tu es si étrange.
Tu es si dévoué lorsque que quelque chose arrive à la famille de Soon Shin.
Je ne le suis pas.
Maman ! Papa !
Arrêtez, s'il vous plait !
Chérie.
Chéri.
Peux-tu demander à ta compagnie et prélever un prêt ?
Nous avons besoin de rembourser l'argent tout de suite.
Le taux d'intérêt est si élevé.
D'accord. Je le ferai.
Ne t'inquiète pas.
J'étais si idiote.
Si seulement je n'avais pas était aussi excitée à propos de ça.
Ne pense pas comme ça. Ce n'est pas à cause de ça que s'est arrivé.
C'est vrai. J'ai perdu l'esprit.
Maintenant que j'y pense, il ressemblait à un escroc.
Je ne sais pas comment j'ai été dupée par ça si facilement.
Quelque chose m'est arrivée.
Quiconque aurait agi comme toi dans cette situation.
Non, j'ai été aveugle.
Je n'ai rien à dire pour ma défense.
Je ne me souviens même pas de l'anniversaire de ma fille.
Je ne sais pas pourquoi j'en suis devenue si passionnée tout à coup,
et ai voulu l'encourager.
Ne te moque pas de moi. Je suis si embarrassée.
Tout ça parce que j'étais avide.
Chérie, ne te culpabilise pas.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Toi et Soon Shin avez une bonne vie.
Tu dois juste être bien.
Ne dis pas ça.
Chérie
Kim Jung Ae, écoute-moi.
Toi...
Tu as une vie merveilleuse.
Tu es la meilleure mère pour nos enfants.
Il n'y a pas beaucoup de mères qui soient meilleures que toi.
Donc, sois fière de toi-même.
Chérie.
Nos enfants ont tous grandis.
C'est le moment pour elles de prendre soin de leur propre vie.
Peu importe ce qu'elles deviennent
où comment elles vivent...
Juste observons-les.
Nous devons juste regarder silencieusement à distance.
Nous avons fait notre devoir en tant que parents.
À partir de maintenant, profitons de notre vie ensemble.
Ça ne sera pas vraiment amusant avec toi. Tu es si ennuyeux.
Ça alors.
Je suis l'homme le plus drôle.
Tu as même rigolé de ma toux jusqu'à présent.
Tu es devenue si mauvaise.
Non, je ne le suis pas.
Regarde ? Tu rigoles car c'est drôle.
Tu es si idiot.
Chérie.
Kim Jung Ae.
Je te ferai rire tous les jours à partir de maintenant.
Fais-moi juste confiance, d'accord ?
D'accord ? Me fais-tu confiance ?
Arrêtes ça.
Lâche-moi.
Viens ici.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
- Maman. - Oh, mon dieu.
Quand es-tu rentré à la maison ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis en train de faire des casse-croûtes pour les employés de ton père pour demain.
Veux-tu en goûter ?
Non, ça va.
Allez, prends-en un.
J'y ai mis beaucoup d'efforts pour les faire.
Leur goût est merveilleux.
Cookies au fromage et cookies au chocolat.
Celui-là ou celui-ci ?
Maman.
Au sujet de Song Mi Ryung...
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'elle ?
Tu as dit que vous étiez dans la même école, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi me le demandes-tu ?
Elle était aussi célèbre qu'une reine.
Je suis content de t'avoir rencontré.
Sais-tu à quel point tu m'as mis dans l'embarras ?
Elle est la fille du Dr.Choi !
Joon Ho.
As-tu encore ruiné le rendez-vous ?
Tu humilies mon nom partout où tu vas.
Qu'as-tu fait à cette gentille fille ?
Elle est tombé malade après t'avoir rencontré.
Mon estomac me fait mal.
- Papa, je suis désolé. - Comment oses-tu ?
La fille du Dr.Choi ? Celle avec le gros visage ?
Elle a besoin de faire quelque chose à son visage en premier.
C'est de ta faute si Joon Ho agit de cette façon !
Descends maintenant !
Oui, Dr.Choi.
Je sais.
J'ai eu un appel.
À quelle heure demain ?
D'accord. Voyons-nous demain.
Par ailleurs...
Comment va votre fille ?
Va-t-elle mieux ?
Je suis vraiment désolé.
Je pense qu'il a eu une journée chargée.
Il a dit qu'il ne sait pas pourquoi il a fait ça. Il se sent désolé.
Oui.
Va-t-il faire moins chaud cette été ?
J'espère qu'il ne fera pas aussi chaud que l'an passé.
Cultiver un potager est aussi de l'agriculture.
C'était si dur l'année dernière.
Tu n'as pas beaucoup planté cette année.
Tu n'es plus autant en bonne santé qu'avant.
Ça ira si tu m'aides dehors.
Que ferais-tu sans moi ?
Pourquoi ne serais tu pas dans le coin ?
Ne fais pas de plaisanteries idiotes.
Ça alors...
Quand grandira-t-elle ?
Elle part sans même dire au revoir.
Elle doit être en retard.
Cela ne prend pas longtemps de dire au revoir.
- Partons. Sois prêt pour le travail. -Très bien.
Passe devant.
Woo Joo, vas-tu à l'école ?
- Au revoir - Oui, fais attention.
Hye Shin.
Ça va.
Je vais bien.
Donc dis-moi quand tu le voudras.
Je ne te demanderai rien.
Dis moi quand tu te sentiras prête.
J'attendrai.
Papa...
Va. Woo Joo est en train d'attendre.
Qu'es-tu en train de regarder ?
Manager, ça a commencé.
Quoi ?
Elle. Lee Soon Shin.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a commencé à tomber amoureuse de moi.
Je n'en peux plus.
Pourquoi toutes les nouvelles employées tombent amoureuses de moi ?
J'ai pensé qu'elle ne tomberait pas sous mon charme.
- Bonjour. - Bonjour.
Puis-je commander un gâteau ?
Bien sûr.
Un gâteau d'anniversaire ?
Oui.
Voulez-vous y mettre un message ?
Un message ?
Oui. De qui est-ce l'anniversaire ?
Je le ferai gratuitement.
Vous avez un message.
Veux tu prendre rendez-vous avec ton père ce soir ?
Ce serait génial.
Vous avez un message.
Alors je viendrai te chercher plus tard.
Directeur...
Qu'est-ce que c'est ?
L'employée du rez-de-chaussée, Lee Soon Shin.
Les managers Oh et Choi ont vu son potentiel.
et ont écrit un rapport.
D'accord. Laisse ça ici.
As-tu pris contact avec le propriétaire du journal ?
As-tu arrangé un rendez-vous ?
Il a dit qu'il était occupé et qu'il n'avait pas le temps.
Je pense qu'il nous évite.
Trouve où il est tout de suite.
Je dois le rencontrer maintenant,
avant que l'article apparaisse.
Oui, c'est compris.
C'est Shin Joon Ho.
J'aimerais vérifier quelque chose.
Vérifier quoi ?
Avant que je ne fasse quoique ce soit, j'aimerais vérifier ça
avec vous une dernière fois.
C'est à propos des rumeurs.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce-pas ?
Répondez-moi, s'il vous plait ?
Ce sont des mensonges ?
Tu ne me fais pas confiance ?
C'est ce que ça veut dire ?
Bien alors.
C'est bon.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Directeur.
Il est en train de sortir. Il a fini son repas.
Directeur !
Merci d'avoir pris le temps pour moi aujourd'hui.
Je suis honoré d'avoir eu un repas avec une superbe vedette comme vous.
Ça alors. Qui est-ce ?
Le Directeur Shin.
Oui.
Vous faites tout ce chemin ici à propos de ce problème ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai discuté de ça avec Yeon Ah.
Nous allons prétendre que rien ne s'est passé.
Je vois. Merci.
Le reporter Park était un peu imprudent.
Il est vraiment passionné mais un peu fauteur de trouble.
Je ferai attention à ça. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Conduisez prudemment. Je vous reverrai.
- Oui, revoyons-nous. - Au revoir.
Que s'est-il passé ?
À quoi penses-tu ?
Si je te laissais faire les choses,
un énorme scandale aurait pu commencé, donc je m'en suis chargée.
Ce vieil homme
ce n'est pas le type à écouter tes réclamations.
Tu ne peux pas utiliser une tactique standard comme ça dans ce business.
Tu es si naïf, Joon Ho.
Tu ne sens pas comme si ta fierté avait été blessée.
Je suis plus expérimentée dans ce genre de chose que toi.
Dis juste à Mi Ryung que tu feras attention à ça.
Toi...
Penses-tu que je suis une plaisanterie ?
Ne dis pas ça.
Ne devrais-tu pas me remercier ?
Je suis un peu offensée.
Directeur, n'êtes-vous pas soulagé ?
Au moins ça a été résolu.
- N'êtes-vous pas d'accord, Directeur ? - Toi petit...
Devrais-je vous amener un verre d'eau glacée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Je vous l'ai dit plus tôt.
Le rapport sur Lee Soon Shin.
J'y est jeté un coup d’œil. Elle est une cause perdue.
Que voulez-vous faire d'elle ?
Parfait.
Quoi ?
Parfait.
Si elle est à ce standard...
Cela vaut la peine de faire un essai.
Excusez-moi ?
Recrute cette fille en tant que stagiaire.
Prépare-lui un contrat tout de suite.
Directeur...
Choi Yeon Ah...
Je te montrerai de quoi je suis vraiment capable.
Directeur, je vais y aller et vous apporter un verre d'eau glacée.
Je pense que l'incident avec Song Mi Ryung
a fait quelque chose à votre esprit.
Merci. Revenez.
Hé !
N'as-tu pas de manières ?
Par chance...
Je n'y crois pas.
Dois-je faire ça ?
Veux-tu devenir une actrice ?
Quoi ?
Une actrice ?
Sérieusement.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Pourquoi je me moquerais de toi ?
Hé.
Sais-tu qui je suis ?
Donc quoi si je sais ?
Donc quoi ? Quelle différence est-ce que ça peut faire ?
Ne le regrette pas plus tard.
Oubliez-ça.
Franchement.
Arrête !
Tout c'est bien terminé. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne bois pas plus.
Tout est fini maintenant.
Ce n'est pas fini.
Cela se terminera seulement si je meurs.
Cela ne terminera probablement jamais, même après ma mort.
Les gens continueront d'en parler sur ma tombe.
Arrête de boire. Ça va ruiner ta peau.
Je me demande qui lui a dit.
Tu ne...
Tu ne me suspectes pas, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis fou ?
Si je lui avais dit, serais-je venu en courant jusqu'ici pour toi ?
Qui était-ce alors ?
Je ne le crois pas.
Pars maintenant.
Je ne veux pas te voir.
Va te faire voir !
Disparait de ma vue pour toujours.
J'ai dit va te faire voir !
Au revoir.
Oui ?
Allô ?
Chang Hoo Oppa, c'est moi.
Puis-je vous voir rapidement ?
À tout hasard, veux-tu devenir actrice ?
Seigneur.
Comment ose-t-il ?
Nous allons prendre un verre après la fermeture ce soir,
pour te souhaiter la bienvenue, Soon Shin.
Pardonnez-moi ?
Regardez-la.
Elle est tellement heureuse.
Excusez-moi...
Je suis vraiment désolée. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Regarde-toi.
Tu es trop détendue !
C'est si important ?
Désolée.
Je vois, c'est vraiment dommage.
Nous irons ensemble la prochaine fois.
Tu as un rendez-vous avec ton petit-ami ?
Pardon ?
Oh ! Oui, c'est exact.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous n'autorisons que les membres à l'intérieur.
Je suis venu ici pour rencontrer quelqu'un.
L'actrice Song Mi Ryung.
Je vois. Venez avec moi.
Attendez une minute. Que s'est-il passé ?
Vous devez jouer correctement.
Que s'est-il passé ?
Très bien.
Je vais aller chercher mon porte-feuille. Attendez un instant.
Dépêchez-vous.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Ce n'est pas difficile de le trouver. N'oubliez pas qui je suis.
C'est vrai.
Tu es une grande star.
Je suis heureux pour toi.
L’êtes-vous vraiment ?
Bien entendu.
Est-ce que votre mère va bien ?
Elle va bien.
Elle est âgée maintenant.
Je pari que sa personnalité est restée la même.
Elle est encore forte, non ?
Buvons un verre.
Qu'aimerais-vous boire ?
Je crois que tu as déjà eu beaucoup à boire.
C'est bon pour moi.
J'ai un autre rendez-vous. Je dois y aller bientôt.
Prenez un verre avant de partir.
Une bouteille de ceci.
Je vais tout de suite la préparer.
Tu n'as pas changé.
Que veux-tu dire ?
Je dois bientôt y aller.
Je n'ai pas le temps de boire dans un endroit comme celui-ci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous sentez vous nerveux ici ?
C'est bon. Détendez-vous.
Je suis une VIP ici.
Pourquoi as-tu encore l'air si misérable ?
Ce n'est rien, mère.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Tu étais si heureuse que Soon Shin aille aussi bien désormais.
Pourquoi as-tu l'air si triste, comme si tu étais sur le point de mourir ?
Ce n'est rien. Je ne suis pas contrariée.
Je suis heureuse.
Tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Tu as rencontré un bon époux. Tu as la vie facile.
Oui, tu as raison.
Tout ce que tu dis est vrai.
Même à son âge, mon mari a encore un travail.
Mes enfants ont tous grandis en bonne santé.
Mère.
J'imagine que j'étais trop gourmande.
Je suis heureuse que tu le sâches.
Chang Hoon doit être en retard.
Oui. Il a un rendez-vous.
Il avait l'air horrible ce matin.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas au travail.
Peut-être qu'il devrait prendre quelques herbes médicinales.
Oui, tu as raison.
Prenez un verre.
Même si vous n'allez pas le boire, acceptez mon verre.
Ne savez-vous pas que c'est un honneur que je vous serve un verre ?
Merci. Oui, c'est un honneur.
Vous moquez vous ?
Je devine que tu as beaucoup bu.
J'ai demandé à vous voir parce que j'ai une question.
Avez-vous rencontré un journaliste par hasard ?
Quoi ?
Vous n'avez pas raconté mon passé à tout le monde ?
Où et comment j'ai été élevée, comment j'ai vécu ma vie.
Vous êtes la seule personne qui le sache.
De quoi est-ce que tu parles ?
Dites-moi si vous l'avez fait.
Gyeong Suk.
M'avez-vous appelé Gyeong Suk ?
Gyeong Suk ?
Qui est Gyeong Suk ?
Si pour ça que tu m'as appelé, alors je vais partir maintenant.
J'ai des choses plus intéressantes à faire que d'écouter ceci.
- J'ai un rendez-vous. - Chang Hoon Oppa.
Pourquoi as-tu tellement honte ? Pourquoi veux-tu le cacher ?
Qu'as-tu si peur de perdre ?
Ce n'est même pas ce dont tu devrais être curieuse.
Ta fille.
Le bébé à qui tu as donné naissance.
N'es-tu pas curieuse de savoir où et comment elle a grandi ?
Pourquoi est-ce que vous parlez de ça maintenant ?
Oublie-ça.
Je suppose que toi et moi n'avons plus rien à nous dire.
J'y vais.
Pourquoi aborder ce sujet maintenant ?
Arrêtez-vous ici !
Arrêtez-vous ! Lee Chang Hoon !
Arrêtez-vous !
Dites-moi ! Dites-moi la vérité !
Vous lui avez dit, n'est-ce pas ?
Vous lui avez dit !
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous tout de suite !
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
- Tu es la meilleure, Lee Soon Shin ! - [ Prochainement ]
Papa a eu un accident de voiture.
Quel genre d'accident ?
Directeur Shin, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et toi alors ?
- Pourquoi Mi Ryung ne décrocherait pas ? - Elle doit être malade.
Je t'ai dit de ne pas la rencontrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Quelle est ton intention ? - Contente-toi de regarder et profite.
Ne plaisante pas avec elle.
Les gens appellent si tu donnes une grande récompense.
Il y a dû y avoir un témoin.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais été escroquée ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Je suis désolée grand-mère.
Papa est vraiment mort à cause de toi !
Tu n'es plus ma petite-fille. Sors !
Ne faites pas ça s'il vous plait !